Мажит ГАФУРИ

***
Если ты со мною рядом –
лишь тобой одной дышу,
Вижу все твои движенья
и во сны твои вхожу.

Запечалишься – тоскую,
засмеёшься – счастлив я!
Вмиг смолкает суесловье,
легче бремя бытия.

Влажнозубою улыбкой,
озаряя всё вокруг,
Одаришь – и я ликую и любуюсь,
милый друг!

Ты – красы чудесной кладезь и
живой любви исток,
К нам из рая по ошибке
залетевший лепесток.

***
Яркий день темнее ночи,
если нет тебя со мной,
Сердце тихо холодеет,
коль не слышу смех я твой.

Ангел мой! С тобой
в разлуке я истерзан и уныл.
Всё в тебе, покой и счастье,
цель души моей больной.

Надо мной недугом тяжким
виснет туча – всё черно,
Ты ушла – сокрылось солнце,
не блеснет мне облик твой.

Как цветок, душа сожмется,
занедужит от тоски.
Лепестками шевельнется –
встретив взгляд твой неземной.

Лишь вспорхнут твои ресницы –
захлестнет меня зарей,
И душа взовьется птицей,
льется песней золотой.

Чуть коснусь цветка губами,
жаром – холодка щеки, –
Бог мой! Дух пронзит лучами
и святою красотой!

О, твой рот – кавсар нежнейший,
а слюна – блаженства ключ,
Ради них и бьется сердце,
вдохновенья реет луч.

***
Вся душа моя ликует,
и стихи родятся в ней,
Обретая свет любимой,
два сияния очей.

С ним ныряю я в пучину,
нахожу в ней жемчуга,
Без тебя не слышу песни,
меркнет – слово и строка.

Ты крылатый ангел, муза,
вдохновенное житье,
Без тебя – умру, увяну,
солнце жизни ты мое.

Краше жемчуга тобою
осиянные стихи –
Шею, грудь твою украсят.
Их, красавица, прими!

Перевод Алексея Кривошеева

Источник - istoki-rb.ru