Главная » Файлы » Наша литературная гордость » Литературная страничка

Рамиль Янбек - Восхваление ночи
12.01.2017, 09:25
перевод с башкирского Айдара Хусаинова
ВОСХВАЛЕНИЕ НОЧИ

И ночь, приходит ночь! Уходит прочь
Вся жизнь, лишенная привычных очертаний.
Уже душа не в силах превозмочь
Стремительного натиска мечтаний.

И счастие проходит, как луна,
И шепчут мне неведомые души.
И мне не жаль ни будущего сна,
Ни прошлого, что вряд ли станет лучше.

А те, кто шепчет,- знаю их давно.
Их шепот темный в ночь меня уводит.
Кругом хаос, как будто решено-
Сама земля со мною колобродит.

Грядущее и прошлое, сплетясь,
Как будто ночью только повстречались.
И в детство возвращаюсь я, смеясь,
То мысли вновь склоняются к печали.

То радостными чувствами томим,
То вновь тоска без всякого просвета.
О сколько же вопросов среди тьмы!
И сколько среди тьмы кипит ответов!

Но ни пред кем ответа не держу.
Свободна ночь в моем свободном теле.
Пусть тихо бродит сон, где я лежу
Под теплым одеялом на постели.

Уходит ночь с рассветной полосы,
И входит жизнь в свои права сурово.
Но, как влюбленный смотрит на часы,
Я жду, что ночь укроет землю снова.

УТЕШУ ТЕБЯ, ЛЕС

Здравствуй, лес! Зимний лог!
Ты на холоде продрог.
Помоги скорее мне-
Сердце мечется в огне.

Ты, наверное, поймешь,
Ты же знаешь эту дрожь.
Ты по осени не раз
Выстилал листвы палас.

Снег, что листья затушил,
Скоро сердцу будет мил.
И душевный жар помалу
Он укроет одеялом.

Лес, ты спишь и видишь сны,
Дожидаешься весны.
И покой твой сторожа,
Листья снежные шуршат.

Ты весною оживешь,
будешь молод и хорошо.
Только я не буду молод-
Человечий век недолог.

Зимний лес! Гордый лес!
День короткий вышел весь!
Снова я к тебе приду,
Коль в пути не пропаду.

ХОЧЕТСЯ ЗАПЛАКАТЬ

Эх, заплакать бы навзрыд
Обо всем, что так болит.
Не идут мои дела,
Мама, ты бы поняла.

Только нет, не заревешь,
Слез горючих не прольешь.
И душа лежит во мне
Словно камешек на дне.

На рассвете не до сна.
Сердце гложет сатана.
И кому мне рассказать,
Как приходится страдать?

Ах, друзья мои, друзья,
Цену вам изведал я:
Только горе на порог,
Вы из дома со всех ног.

Эх, заплакать бы навзрыд
Обо всем, что так болит.
Не идут мои дела,
Мама, ты бы поняла.
Источник: Национальная литература

Категория: Литературная страничка | Добавил: РФ
Просмотров: 276 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar
Социальные сети
Схема проезда
Контакты
Тел.: (34789) 2-12-60 Email: mukcbs35@mail.ru
453330, РБ,
Кугарчинский р-н, с.Мраково
ул. З.Биишевой, 90.