В этот день впервые появилось выражение O’кей
| 23.03.2020, 09:29 | |
 По некоторым сведениям в бостонской газете «Morning Post» это выражение появилось как шуточное сокращение неправильно написанного «all korrect». Но нью-йоркские демократы считают, что породили ОК именно они, дав название своему клубу The Democratic OK Club (ОК – сокращенно Old Kinderhook, местечко, в котором родился тогдашний президент США Мартин ван Бюрен). И уже через месяц, как бы подкрепляя эту версию, в нью-йоркской газете это сокращение появилось в его нынешнем значении: «Не считаете ли вы, что все О. К.?» Справедливости ради нужно сказать, что вообще-то версий выдвигалось много. Поучаствовали и греки, ибо «ola kala» означает «все хорошо», и латиняне, писавшие «omnia correcta», и финны, изредка роняющие «oikea» – «правильно». Привлечены были и французские моряки, уличенные в употреблении фразы «aux quais», что к правильности и корректности вообще отношения не имеет, а попросту означает «к причалу». Вмешались и гаитяне, которые утверждали, что порт «Aux Cayes» славится отличным ромом. Даже немцы не остались в стороне: во время гражданской войны в Америке немцы ставили под приказами сокращение О.К., которое могло означать «Oberkommando» (Главное командование). Ну а совсем уж рьяные исследователи сочли, что появилось это выражение благодаря… безграмотности президента Эндрю Джексона, писавшего «oll korrekt» вопреки всем правилам. По поводу этой версии протестовали сторонники Джексона, утверждавшие, что это он у индейцев перенял их любимое словечко «okeh»! Телеграфисты стали употреблять ОК как сокращенное от "all clear" ("все ясно"). Первым словом, произнесенным астронавтом Нилом Армстронгом на Луне, было ОК. "Парни, готовы? ОК, поехали!" - воскликнул молодой бизнесмен и преподаватель воскресной школы Тодд Бимер, пассажир самолета, захваченного в трагический день - 11 сентября 2001 года. Вместе с тремя другими смельчаками он вступил в схватку с террористами - благодаря их героизму Боинг-747, взявший курс на Белый дом, не достиг цели, он рухнул неподалеку от Питтсбурга. Технология дала новый толчок популярности словечка. В программах компьютеров "Apple" родилась клавиша "ОК". ОК говорят люди во всем мире - от таксистов до профессоров словесности. И вот недавно ОК удостоилось чести, которой до него не заслужило ни одно слово в английском лексиконе и, возможно, в мировом. Вышла целая книга, посвященная исключительно ему! Называется она так: "ОК. Невероятная история величайшего слова Америки". Автор - Аллан Меткалф, профессор английского языка и исполнительный секретарь Американского общества диалектов. Если верить книге, само божественное слово, произнесенное в начале, было ОК. Это, конечно, шутка, но в принципе автор не так уж далек от обожествления ОК. По крайней мере, он считает его "самым великим изобретением Америки". Конечно, это не самое великое изобретение Америки, но несомненно самое заразное слово на земле, побивающее даже русский мат. Ведь «о`кей» не только для американцев, но и для нас значит немало. Вот, например, такая черта нашего общества, как стойкий антиамериканизм. Среди атрибутов американского образа жизни кроме привычки класть ноги на стол (откуда нам было знать, что ботинки могут быть идеально чистыми!) были жвачка, джаз и «о`кей». Последнее в ранней пропаганде имело почему-то зловещий характер – типа «ну, погоди!» (еще до мультфильма). Позже оно должно было показать нам, насколько тупы американцы, обходящиеся одним-единственным словом. Когда подошло время хрущевского культпросвета (просвета между культами), атрибутика американского образа жизни была использована молодыми нонконформистами как вызов государству. Джаз, узкие брюки и «о`кей» стали ареной идеологической борьбы. «Сегодня носит "Адидас”, а завтра Родину продаст» – это же не только шутка, это логика «патриотов». Вот что рассказала одна преподавательница из США: «Коротенькое "о`кей” может иметь массу значений. Если мне сообщают неприятную новость, я отвечу "о`кей” – но при этом интонацией передам, что не рада. "О`кей” может выражать и раздражение. Например, если кто-то тебя достает, и ты можешь несколько раз резко сказать: "О`кей, о`кей!” (мол, хватит). "О`кей” может выразить недоумение. При этом акцент делается на "о”: "О-о-о-кей!” (русский эквивалент – "Интере-е-сное кино!”). По большому счету "о`кей” стало словом-паразитом. Но без него никуда не деться». В чем же тайна его привлекательности? Все дело в эстетических контрастах, утверждает автор. С одной стороны - идеальный овал О, с другой - конструкция линий-колышков К. Женское и мужское начала. Всего две буквы, но в них зашифрован весь английский алфавит от A до Z. Дело не только в написании, но и звучании. Эти буквы легко и естественно произносятся вместе на любом языке. Именно поэтому ОК стало достоянием всего человечества. В XX веке ОК стало для иностранцев символом американской простоты, прагматизма и оптимизма, пишет Меткалф. Для современных американцев ОК - "философия из двух слов, отражающая терпимость и восхищение разностью". Наконец, кроме письменного и звукового ОК есть еще и визуальное. Это когда человек делает О, соединяя в круг большой и указательный пальцы и растопыривая остальные - как бы давая понять, что у него все отлично. Пользуются этим жестом чаще всего политики, спортсмены, люди шоу-бизнеса, которым больше и чаще всего приходится доказывать, что у них дела в порядке - то есть ОК. По материалам - calend.ru и www.izvestia.ru | |
|
| |
| Просмотров: 2647 | Загрузок: 0 | | |
| Всего комментариев: 0 | |
